کتاب «مرآة العرفان؛ شرح مناجاة شعبانیة»، ترجمه عربی اثر فارسی «جلوه‌گاه عرفان: شرح مناجات شعبانیه» نوشته آیت‌الله دکتر محمدهادی عبدخدایی است. این کتاب با هدف بهره‌مندی شیعیان لبنان و با همکاری بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی و جامعة المصطفی‌العالمیه لبنان منتشر شده است.

ترجمه این اثر بر عهده دکتر محمد فراس الحلباوی بوده و در آن، ابعاد معرفتی، عرفانی و تربیتی مناجات شعبانیه مورد بررسی قرار گرفته است. این مناجات شریف که به امیرالمؤمنین علی‌بن‌ابی‌طالب (ع) منسوب است، از حسین‌بن‌خالویه معروف به ابن خالویه و به نقل از سید رضی‌الدین علی‌بن‌موسی‌بن‌جعفربن‌طاووس، معروف به ابن‌طاووس، روایت شده و نویسنده در کتاب، اقوال علمای شیعه را در توثیق این دو بزرگوار ذکر کرده است.

در پیشگفتار کتاب، آیت‌الله عبدخدایی با اشاره به زیبایی مناجات شعبانیه، شیوه شرح خود را چنین توضیح داده است: «در بوستان نیایش و دعا، مناجات شعبانیه که از امیرالمؤمنان (ع) و فرزندان معصوم او روایت شده، جذبه خاص خود را دارد. این مناجات با جمله زیبای «اللهم» آغاز شده و با ذکر صلوات شروع و پایان یافته است. در خلال مناجات، چهل‌وسه مرتبه نام مقدس پروردگار به‌صورت «الهی» تکرار گردیده که مناجات بر همان پایه تقسیم و شرح شده است».

کتاب «مرآة العرفان» شامل متن مناجات شعبانیه در ۴۴ بند است که در هر بخش یک صفحه متن و یک صفحه ترجمه ارائه شده است. نویسنده در شرح خود، به تبیین معنای دعا و توسل، تفاوت میان آنها، پاسخ به شبهات وهابیت درباره رحلت پیامبر و باطل بودن درخواست حاجت از گذشتگان، معنای لقاء‌الله، کمال‌الانقطاع، مقامات سه‌گانه (ندا، نظر و نجوا) و همچنین مباحثی درباره نور الهی و نور ابهج پرداخته است.

این اثر در قطع رقعی و ۴۲۰ صفحه منتشر شده و علاقه‌مندان می‌توانند هم‌اکنون آن را از طریق پایگاه اینترنتی www.astanbook.ir آن را تهیه کنند.